Telefonische Konsultationen unter: 00420 48 516 36 14

CAT

CAT (Computer Aided Translation = computerunterstützte Übersetzung) ist eine spezielle Software, die während des Übersetzungsprozesses die ursprünglichen Sätze mit den übersetzten Sätzen abgleicht und somit einen sog. Übersetzungsspeicher erstellt. Der Übersetzungsspeicher (translation memory – TM) ermöglicht somit bei jeder weiteren Übersetzung gleicher oder nur ähnlicher Sätze ein einfaches „Recycling“ der bereits früher übersetzten Texte, was für sich periodisch wiederholende oder aktualisierte Texte, wie zum Beispiel Bedienungsanleitungen, Qualitätssicherungsdokumentationen oder auf verschiedene Art und Weise geänderte und ergänzte Verträge ideal ist. Vorteil dieser Lösung ist die Kostenersparnis, die Beschleunigung des gesamten Übersetzungs-Workflows und die Einhaltung der einheitlichen Terminologie.

Wir verwenden die Produkte der Gesellschaft Trados, welche in diesem Bereich die gleiche Stellung wie z.B. die Gesellschaft SAP im Bereich der Betriebsmanagementsysteme (ERP) einnimmt.