Telefonische Konsultationen unter: 00420 48 516 36 14

Umfangreiche Dokumentation

Weil zu unseren Kunden auch lokale Betriebe großer internationaler Konzerne gehören, die oft umfangreiche Dokumentdateien von ihren Muttergesellschaften aus Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien, USA und weiteren Ländern erhalten, realisieren wir in regelmäßigen Abständen Übersetzungsprojekte der Dokumentationen, die Dutzende manchmal sogar Hunderte von Dateien in verschiedensten Formaten (DOC, XLS, PPT, PDF usw.) umfassen.

Bei so großen und komplexen Projekten wenden wir die Grundsätze des Projektmanagements an. Wir sichern die Realisierung von Übersetzungen umfangreicher Dokumentationen zu niedrigsten Preisen, beginnend mit den ersten Analysen des Projektumfanges, die zur Kostenkalkulation führen, über den gewünschten Liefertermin und die entsprechende Anzahl der Mitglieder des Übersetzungsteams, bis hin zur abschließenden Kontrolle der Vollständigkeit, Richtigkeit und ggf. auch Funktionalität der einzelnen Dateien (z.B. Formelschichten in XLS-Dateien, Verlinkung mit den aktualisierten Dokumenten, Hyperlinks zu externen Links). Dies ergibt sich einerseits aus langjähriger Erfahrung unseres Seniorkaders in diesem Bereich, andererseits aus der Anwendung modernster Übersetzungstools und –Software (CAT und DMS).