Telefonische Konsultationen unter: 00420 48 516 36 14

Graphische Bearbeitung

Ein großer Teil der Dateien wird derzeit im populären PDF-Format versendet, welches aus jeder beliebigen Anwendung generiert werden kann. Diese Dateien, insbesondere im Falle technischer Dokumentationen, Normen, Präsentationen, Katalogen und aller anderen Dateien mit vielen Bildern, Diagrammen und Zeichnungen können aber nicht bearbeitet und daher nicht direkt übersetzt werden. Daher wandeln wir mithilfe einer speziellen Software diese Dokumente unter Einhaltung der ursprünglichen graphischen Form des Originals 1:1 in eine bearbeitbare Form um (in der Regel in ein DOC-Format). Anschließend können alle beinhalteten Texte mit der gesamten Graphik einschließlich der Legenden zu den Zeichnungen, Bildern und sogar Plänen (z.B. elektronischer Zeichnungen) problemlos in die tschechische oder eine andere Sprache übersetzt werden.

Diese Lösung kostet nur einen Bruchteil der Kosten, die z.B. für eine anschließende Setzung des Dokumentes in einem spezialisierten graphischen Studio (DTP) erforderlich wären, und für die internen Bedürfnisse der Kunden handelt es sich um eine voll kompatible und kostengünstige optimale Lösung.