Telefonische Konsultationen unter: 00420 48 516 36 14

6 Sicherheiten, die Ihnen das NIELSEN-System garantiert:

1. Sicherheit des im Voraus bekannten Preises

Für jede Übersetzung gewähren wir im Voraus eine präzise Preiskalkulation, womit Ihnen garantiert wird, dass der angegebene Preis nicht überschritten wird. Wenn Sie wissen möchten, was Ihre Übersetzung kosten würde, reicht es, wenn Sie uns diese per E-Mail oder Fax zuschicken – die Kalkulation mit dem resultieren Preis erhalten Sie umgehend zurück. Danach liegt die Entscheidung bei Ihnen.


2. Sicherheit der sprachlichen Qualität und Fachkompetenz

Ihr Fachtext wird von einem Spezialisten auf dem betreffenden Fachgebiet mit ausgezeichneter Kenntnis der Zielsprache der Übersetzung übersetzt. Die hohe Fachkompetenz unserer Übersetzer garantiert Ihnen, dass der Text für Ihre ausländischen Mitarbeiter oder Partner sowohl sprachlich, als auch fachlich verständlich sein wird.


3. Sicherheit der Termineinhaltung

Der Liefertermin wird von Ihnen festgelegt, unser Standard sind drei Werktage, aber Ihre Übersetzung können Sie auch noch am gleichen Tag bekommen. Ein auf eine bestimmte Uhrzeit festgelegter Termin wird von NIELSEN verbindlich garantiert.


4. Sicherheit der technologischen Überlegenheit

Bei der Zusammenarbeit mit der Gesellschaft NIELSEN werden Sie auf keine technischen Probleme stoßen – das System der Gesellschaft NIELSEN setzt die modernste Computer- und Kommunikationstechnik ein, welche einen technisch glatten Prozessablauf garantiert.


5. Geheimhaltungssicherheit

Alle von Ihnen entgegengenommenen und an Sie in elektronischer Form zurückgeschickten Materialien werden durch Abspeicherung in einem gesicherten Privatnetz gesichert, alle Papier- und Faxunterlagen werden in einem sicheren Archiv verschlossen (falls von Ihnen gewünscht, werden Ihnen diese nach erfolgter Übersetzung zurückgegeben oder skartiert).


6. Sicherheit von Flexibilität und Entgegenkommen in Bezug auf Ihre Anforderungen und Ansprüche

NIELSEN profiliert sich eindeutig als kundenorientiertes System. Daher bieten wir, außer den oben genannten Sicherheiten, eine professionelle und angenehme Zusammenarbeit, die flexibel auf Ihre spezifischen Anforderungen reagiert.


Preisgünstig zu sein, darum handelt es sich

Für jede Gesellschaft gehört in der derzeit ökonomisch turbulenten Zeit zum Bestandteil ihrer Politik, sich bei der Suche nach niedrigsten Kosten für ihre Ressourcen ständig zu verbessern. Weil unsere Gesellschaft im Einklang mit den modernsten Trends des modernen Managements geführt wird, pflegen wir eine flache Organisationsstruktur mit minimalen Gemeinkosten. Diese Tatsache ermöglicht uns, zusammen mit der Verwendung modernster Softwaretools (insbesondere CAT), auch für Betriebe mit einem Umsatz in Milliardenhöhe ein professioneller Partner und Berater im Bereich der komplexen Lösung von Übersetzungen zu sein.

Was ist CAT

Es handelt sich um eine spezialisierte Software, die während des Übersetzungsprozesses die ursprünglichen Sätze

mit den übersetzten Sätzen abgleicht und somit einen sog. Übersetzungsspeicher erstellt. Der Übersetzungsspeicher (translation memory - TM) ermöglicht somit bei jeder weiteren Übersetzung gleicher oder nur ähnlicher Sätze ein einfaches „Recycling“ der bereits früher übersetzten Texte, was bei sich periodisch wiederholenden oder aktualisierten Texten, wie zum Beispiel Bedienungsanleitungen, Dokumentation für die Qualitätssicherung oder auf verschiedene Art und Weise geänderten und ergänzten Verträgen ideal ist. Die Vorteile einer solchen Lösung sind offensichtlich:

  • Kostenersparnis, die bis zu 70 % betragen kann
  • Beschleunigung des gesamten Übersetzungs-Workflows
  • Einhaltung der im TM gespeicherten einheitlichen Terminologie
Professionelle Lösung

Wir verwenden die Produkte der Gesellschaft Trados, welche in diesem Bereich die gleiche Stellung wie z.B. die Gesellschaft SAP im Bereich der Betriebsmanagementsysteme (ERP) einnimmt.