Technische Übersetzungen
Technische Übersetzungen bilden einen Großteil unserer Aufträge, vor allem was das Gesamtvolumen des übersetzen Textes anbelangt. Typischerweise handelt es sich um Bedienungsanleitungen für Maschineneinrichtungen, Produktionsnormen, Qualitätssicherungsdokumentationen, Produktionsverfahren, Protokolle über Produktprüfungen, Produkt-Sicherheitsdatenblätter, einfach eine umfassende Palette von Materialien, die mit der industriellen Produktion zusammenhängen.
Bei den technischen Übersetzungen bildet die Genauigkeit und die Verwendung von oft spezifischer Terminologie der entsprechenden Industriebranche oder sogar eines einzelnen Betriebes einen sehr wichtigen Parameter. Wir arbeiten so, dass wir jedem Kunden 1-2 Übersetzer für die von ihm verwendete Sprache zuweisen, die für ihn alle Aufträge realisieren, mit ihm laufend die vorliegende Problematik besprechen und eigene Glossare und Wörterbücher mit spezifischer Terminologie erstellen. Mit der Zeit werden sie dann mit der konkreten Firma perfekt vertraut und ihre Übersetzungen entsprechen dem oft sehr spezifischen und einzigartigen Kreis der verwendeten Firmenterminologie und -Phraseologie.